在茶樓吃點心
你需要沾點醬
辣椒醬、辣椒油、豆瓣醬
隨你喜歡哪種醬
若然你慌張沒把握
當你跟人說「嗨」
接著勿說廣東話
廣東話發音「嗨」
聽起來就如粗言
你吃「燒味」還是「燒賣」？
你是指「神父」？「新褲」？
還是「辛苦」？
若然你不清楚該點甚麼
不妨點蝦餃、燒賣、叉燒包
鳳爪當然除外
除非你喜愛趾甲完好的雞腳
（我就是喜歡）
店員總會給我中文餐牌
因為憑外表看得出我是華人
還有，我會講國語
（在香港稱為普通話）
國語比廣東話更加流利
別人因而以為我是內地人
其實中文是我的第二語言
中文成績勉強過關升大學
我們在新加坡慣用簡體
所以不怎麼懂得看繁體
無論用廣東話或普通話
解釋為何我看不懂
服務員只會愈聽愈迷茫
（或愈聽愈火大）
所以我還是點蝦餃、燒賣、叉燒包
你吃「燒味」還是「燒賣」？
你是指「神父」？「新褲」？
還是「辛苦」？
中譯：鄺潔冰
鄭竹文教授 // 英文系
